Registro e inscripción del matrimonio y divorcio

Matrimonio en extranjero

Los ciudadanos de la República de Lituania que residen en España pueden contraer matrimonio civil en las oficinas del Registro Civil. Normalmente, estas instituciones solicitan los siguientes documentos:

• Un documento de identidad vigente;
• Un certificado (literal) de nacimiento emitido hace menos de 6 meses;
• Un certificado de estado civil o un certificado de capacidad matrimonial.

Para informarse exactamente qué documentos se requieren para registrar un matrimonio en España, por favor consulte con la institución ante la que planea registrarlo.

Inscripción de un matrimonio contraido en extranjero en los registros de Lituania

Si un ciudadano lituano contrae matrimonio en el extranjero, este debe ser inscrito en los registros de Lituania. Solo se inscriben matrimonios contraido en extranjero que no violen las leyes de la República de Lituania. Al presentar la solicitud de inscripción, es posible solicitar también el extracto del acta de matrimonio (estos documentos han sustituido los antiguos certificados de matrimonio). Estos servicios consulares están disponibles solo para ciudadanos de Lituania.

Los datos de los cónyuges se transcriben a partir del documento emitido por la autoridad extranjera que certifica el matrimonio. Si durante el registro del matrimonio se ha cambiado el apellido, este cambio debe indicarse en la solicitud, y el nuevo apellido será registrado en el Registro de Habitantes de la República de Lituania. En ese caso, al presentar la solicitud de inscripción del matrimonio en el Consulado, también puede solicitar un nuevo documento de identidad con el nuevo apellido.

Si durante el registro del matrimonio no se cambió el apellido, pero desea adoptar el del otro cónyuge, o utilizar un apellido compuesto (uniendo ambos apellidos), puede presentar una solicitud de cambio de apellido junto con la solicitud de inscripción del matrimonio.

Documentos requeridos para la inscripción del matrimonio:

• Pasaporte o documento de identidad lituano vigente de la persona que presenta la solicitud;
• Pasaporte del cónyuge, o documento de identidad de la UE, o una copia de uno de estos documentos;
• Extracto internacional del acta de matrimonio (esp. Certificación Internacional del Acta de Matrimonio, Formula B) emitido conforme a la Convención de Viena de 8 de septiembre de 1976 (ver ejemplo). No requiere traducción al lituano.
  • Si dispone de una certificación literal Certificación Literal deberá presentarse junto con un formulario multilingüe en lituano, conforme al Reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo, o con traducción al lituano.
  • Si el matrimonio fue celebrado fuera de la UE o en un país que no ha suscrito la Convención de Viena, debe presentarse el certificado de matrimonio legalizado o apostillado, salvo disposición contraria en tratados internacionales o legislación de la UE, y traducido al lituano.

PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN DEL MATRIMONIO EN LITUANIA

1. A través del Portal de Servicios Electrónicos del Gobierno.

2. La solicitud se presenta acudiendo al Consulado persencialmente solo con cita previa (instrucciones para solicitar cita previa). La reserva de citas se realiza exclusivamente a través de internet. No se admiten solicitudes de cita por vía telefónica.

• El pago se realiza exclusivamente con tarjeta bancaria:
  • Inscripción del matrimonio – 50 EUR.
• El plazo para la prestación del servicio es de hasta 20 días laborables.

3. Presentando la solicitud en una Oficina de Registro Civil en Lituania.

Inscripción de divorcios formalizados en extranjero en los registros de Lituania

Los ciudadanos lituanos que viven en extranjero y desean divorciarse deben dirigirse a un notario o tribunal local. Si un ciudadano lituano ha divorciado en extranjero, el divorcio debe ser inscrito en los registros de Lituania. Al presentar la solicitud de inscripción del divorcio, también puede solicitar el extracto que certifica el divorcio (estos documentos han sustituido a los antiguos certificados de divorcio). Estos servicios consulares están disponibles solo para ciudadanos de Lituania.

Al inscribir el divorcio, los apellidos de los excónyuges se anotan según la decisión judicial, si el tribunal resolvió este asunto durante el divorcio, o según el informe notarial sobre el acuerdo aprobado relativo a las consecuencias del divorcio. Si el tribunal no resolvió esta cuestión durante el divorcio, a los excónyuges se les mantiene el apellido que tenían durante el matrimonio. Si el apellido fue cambiado al registrar el divorcio, al presentar la solicitud de inscripción del divorcio en el consulado, puede también solicitar un documento de identidad con el nuevo apellido.

Si durante la inscripción del divorcio no se cambió el apellido, pero desea cambiarlo o recuperar un apellido anterior, puede presentar en el consulado también una solicitud de cambio de apellido.

Documentos requeridos para la inscripción del divorcio:

• Pasaporte o documento de identidad lituano vigente de la persona que presenta la solicitud;
• Copia del pasaporte o documento de identidad de la Unión Europea del excónyuge;
• Decisión judicial de divorcio o informe notarial sobre el acuerdo aprobado relativo a las consecuencias del divorcio. Si la decisión fue tomada por un tribunal o notario de España u otro país de la Unión Europea, solo se requiere traducción al lituano. Si no, el documento debe estar legalizado o apostillado salvo que los tratados internacionales de Lituania o la legislación europea dispongan lo contrario, y traducido al lituano.

Presentación de la solicitud de inscripción del divorcio en Lituania

1. A través del Portal de Servicios Electrónicos del Gobierno.

2. La solicitud se presenta acudiendo al Consulado persencialmente solo con cita previa (instrucciones para solicitar cita previa). La reserva de citas se realiza exclusivamente a través de internet. No se admiten solicitudes de cita por vía telefónica.

• El pago se realiza exclusivamente con tarjeta bancaria:
  • Inscripción de divorcio – 50 EUR.
• El plazo para el servicio es de hasta 20 días laborables.

3. Presentando la solicitud en una Oficina de Registro Civil en Lituania.

Celebración de matrimonio en el Consulado

Solo pueden celebrar matrimonio en el consulado dos ciudadanos lituanos que, según el Registro de Residentes de la República de Lituania, hayan declarado salir al extranjero y que al menos uno de ellos tenga residencia en la circunscripción consular del Consulado de Lituania en Valencia: comunidades autónomas de Cataluña, Valencia, Murcia, Andalucía o Islas Baleares.

El matrimonio puede registrarse no antes de un mes desde la fecha de presentación de la solicitud en el Consulado. Las ceremonias se realizan en las instalaciones del Consulado los viernes, generalmente al mediodía. Para la ceremonia deben asistir dos testigos elegidos por los futuros esposos. Los testigos deben ser mayores de 18 años y pueden ser ciudadanos extranjeros.

Ambos cónyuges pueden mantener su apellido anterior al matrimonio, adoptar el apellido del otro o elegir un apellido compuesto, uniendo ambos apellidos. Tras la ceremonia matrimonial, es posible solicitar el extracto de matrimonio y, si cambia el apellido, también un documento de identidad con el nuevo apellido.

Documentos requeridos para registrar el matrimonio en el consulado:

• Pasaportes o tarjetas de identidad vigentes de ambos ciudadanos lituanos que desean casarse.

Presentación de la solicitud para registrar matrimonio

1. Por correo certificado o mensajería, enviando al Consulado:

• Solicitud para registrar matrimonio en el consulado (ejemplo para completar el formulario);
• Copias de los pasaportes vigentes de ambos ciudadanos lituanos (página principal con datos personales) o de ambas caras de sus tarjetas de identidad.

2. La solicitud se presenta acudiendo al Consulado persencialmente solo con cita previa (instrucciones para solicitar cita previa). La reserva de citas se realiza exclusivamente a través de internet. No se admiten solicitudes de cita por vía telefónica.

• El pago se realiza exclusivamente con tarjeta bancaria:
  • Registro de matrimonio – 150 EUR.
  • Extracto de matrimonio (si se solicita) – 20 EUR; extracto multilingüe – 40 EUR.