Kaip mus rasti?

LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSULATAS VALENSIJOJE(ISPANIJA)

Adresas: Julio Antonio 3-1-2 Valencia 46007 SPAIN

plačiau »

Tel. +34 963816291
Faksas +34 963816292
El. paštas

Dokumentų legalizavimas

Sukurta 2014.03.28 / Atnaujinta 2014.04.24 10:39

Konsulinis dokumentų legalizavimas yra konsulinės tarnybos pareigūno atliekamas dokumente esančio parašo, antspaudo ir pasirašiusio asmens pareigų tikrumo patvirtinimas, reikalingas tam, kad vienos valstybės dokumentus galėtų priimti ir svarstyti kitos valstybės institucijos.

SVARBU:

Lietuvos Respublika ir Ispanijos Karalystė yra prisijungusios prie 1961 m. Hagos konvencijos dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo, todėl:

  • Ispanijos Karalystėje išduoti dokumentai, prieš pateikiant juos Lietuvos Respublikoje, turi būti patvirtinti pažyma Apostille. Šia pažyma dokumentas tvirtinamas Ispanijos Karalystėje. Notariškai patvirtintą dokumentą patvirtinti Apostille galima Ispanijos Notarų Kolegijoje (isp. Colegio Notarial).
  • Lietuvos Respublikoje išduoti dokumentai, prieš pateikiant juos Ispanijos Karalystėje, Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Konsuliniame departamente turi būti patvirtinti pažyma Apostille.

Jeigu Ispanijos Karalystės institucijų reikalaujamų dokumentų neturite, juos galima gauti:

  1. Tiesiogiai iš Lietuvos Respublikos institucijų, įgaliojus Lietuvoje gyvenantį asmenį gauti reikalingus dokumentus ir atlikti kitus veiksmus, kad dokumentai būtų atitinkamai įforminti ir galėtumėte juos pateikti  Ispanijos Karalystės institucijoms (žr. žemiau). Norint sudaryti ir patvirtinti įgaliojimą Lietuvos konsulatui Valensijoje reikia pateikti:
  • įgaliojimo tekstą nurodant tikslų adresą ir telefono numerį;
  • įgaliojančio ir įgaliojamojo asmens tapatybės dokumentus (Lietuvos Respublikos pasas, asmens tapatybės kortelė) arba jų kopijas.
  1. Per Lietuvos Respublikos konsulatą Valensijoje. Lietuvos Respublikos konsulatui Valensijoje reikia pateikti:
  • užpildytą prašymą dėl dokumentų pareikalavimo, gavimo ir perdavimo, kuriame nurodomi norimi gauti dokumentai (priklausomai nuo reikalaujamo dokumento, gali būti reikalinga užpildyti papildomus atitinkamų Lietuvos Respublikos institucijų nustatytus prašymus);
  • asmens tapatybės dokumentą (Lietuvos Respublikos pasas, asmens tapatybės kortelė) arba jo kopija;
  • gyvenamosios vietos deklaraciją.

Dokumentai iš Lietuvos gaunami per 1-2 mėnesius. Gavus, jie turi būti atitinkamai įforminami, kad galėtumėte pateikti Ispanijos institucijoms (žr. žemiau).

Ispanijos Karalystėje pateikiant Lietuvos Respublikos institucijų išduotus dokumentus, jie turi būti tinkamai įforminti, kad galėtų būti pateikti Ispanijos Karalystės institucijoms, t.y.:

  • legalizuoti (t.y. oficialiai patvirtintas dokumento tikrumas);
  • išversti iš lietuvių kalbos į ispanų kalbą;
  • vertimas patvirtintas notaro.

Jeigu dokumentus pagal įgaliojimą Lietuvoje tvarko įgaliotas asmuo, gavus dokumentus iš Lietuvos Respublikos institucijų, jie Lietuvoje turi būti:

  • išversti iš lietuvių kalbos į ispanų kalbą;
  • vertimas arba vertėjo parašas patvirtintas notaro.

Gavus tokiu būdu įformintus dokumentus iš Lietuvos, juos galima legalizuoti Lietuvos Respublikos konsulate Valensijoje.

Jeigu dokumentai gaunami per Lietuvos Respublikos konsulatą Valensijoje, atsiėmus šiuos dokumentus Lietuvos Respublikos konsulate Valensijoje (Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje patvirtinti pažyma Apostille (žr. aukščiau)), jie Ispanijoje turi būti:

  • išversti iš lietuvių kalbos į ispanų kalbą pas konsulatui žinomus vertėjus (konsulatui žinomi vertėjai yra Valensijoje, Almerijoje ir Madride);
  • Lietuvos Respublikos konsulate Valensijoje notariškai patvirtinti konsulatui žinomo vertėjo parašą.
  • Konsulinis mokestis už dokumentų legalizavimą - 20 eurų. Daugiau informacijos apie dokumentų legalizavimą bei dokumentų tvirtinimą pažyma Apostille, rasite Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos interneto svetainėje

Naujienlaiškio prenumerata